Переводческие услуги
Ваш партнер в сфере иностранных языков
Бюро переводов ElaN Languages предлагает помошь в решении языковых проблем. Это означает, что мы не просто делаем переводы с одного языка на другой. К вашим услугам: редактура текстов, копирайт, изготовление субтитров, адаптация ресурсов с учетом локальных особенностей и так далее.
Носители языка
Мы тщательным образом выбираем переводчиков для сотрудничества. Все они - носители языка. Каждый переводчик работает в тандеме с редактором.
ElaN Languages активно использует специальные переводческие программы. С их помошью мы гарантируем последовательность и единство переводов.
Нам можно доверять
Компании ElaN присужден сертификат EN 15038. Это означает, что все рабочие процессы внутри компании соответствуют современным требованиям, в отношениях с клиентами мы проявляем гибкость и всегда гарантируем высокий уровень выполнения заказов. Мы специализируемся в переводах:
- коммерческих текстов,
- технических текстов,
- юридических документов,
- текстов для специалистов в сфере IT и коммуникации,
- вебсайтов,
- финансовой документации,
- медицинских текстов.
Единство и последовательность
Каждый специалист на рабочем месте массу профессиональной терминологии. К счастью, сотрудники компании ElaN Languages тоже знакомы с ней. Мы используем специальные программы Trados и Déjà Vu, для того, чтобы гарантировать качество перевода. Программы помогают нам последовательно использовать терминологию в переводимых текстах. Мы также создаем базы данных терминов, используемых в различных секторах. Это очень важно для клиентов, с которыми мы сотрудничаем не первый год.
Специалисты узкого профиля
Есть люди, которые изучили свой предмет до мельчайших деталей. Их называют специалистами узкого профиля. Среди наших переводчиков многие могут похвастаться доскональным знанием в определенных областях. В зависимости от того, в какой сфере работаете вы, мы подберем для вас такого специалиста.
С учетом локальных особенностей
“Давайте-ка переведем наш сайт на английский! И тогда о нас узнают во всем мире." Прекрасная мысль. Но известно ли вам обо всех социо-культурных, юридических и лингвистических ньюансах, которые нельзя не принять во внимание? Адаптация ресурсов с учетом локальных особенностей - залог успеха в обращении к целевой аудитории.
Залог вашего успеха
Благодаря общирным международных связям, специалисты компании ElaN знакомы с традициями и порядками разных стран. Мы используем эти знания для решения проблем наших клиентов. Мы не просто подсказываем, в каком стиле и с какой интонацией общаться, а даем конкретные советы, например: какой способ оплаты лучше использовать, какие юридические термины необходимо использовать и как правильно ориентироваться в структуре общества той или иной страны.
Редактура: никогда не помешает
Вы свободно говорите на каком-либо иностранном языке? Ваших коллег прекрасно понимают за границей? Это здорово, но уверены ли вы на все 100% в правильности переведенных ими текстов? Подвергали ли вы эти тексты строгому контролю? Не стоит рисковать. Доверьтесь специалистам-редакторам из компании ElaN.
Не сбиться с верного курса
Каждый язык имеет свои особенности. Поэтому только носители языка способны ориентироваться в нем, не теряя заданного курса. Их помощь - гарантия безупрецной коммуникации. В компании ElaN работают специалисты, которые справляются с более, чем 250 вариантами языковых комбинаций.